En el mundo de hoy vemos al nacionalismo egocéntrico en ascenso, tensiones agravadas por el exclusivismo y las rivalidades internacionales, mientras que el desarme nuclear permanece en un punto muerto. ¿Qué podemos hacer de estos fenómenos globales? Habiendo soportado dos guerras mundiales, nuestros ancianos han perseguido un ideal, un mundo sin guerra. Ellos asumieron la construcción de un sistema de cooperación internacional. ¿No deberíamos nosotros hoy advertir y en nombre de la sobrevivencia humana, luchar por aquel mundo ideal? Pregunto sobre todo a vosotros, jóvenes que no conocieron la guerra, pero que guiarán el futuro. A este fin, le pido que escuchen con atención a los hibakusha (sobrevivientes) del 6 de agosto de 1945.

Una mujer que en aquel tiempo tenía cinco años, escribió este poema:
Hermanita con una taza rota/ la cabeza que sangra
Abrazada por la madre, transformada en una enojada Asura

Un joven de 18 años vio esto: "Estaban casi desnudos, sus vestidos quemados en pedazos, pero no podía distinguir los hombres de las mujeres. Cabellos desaparecidos, ojos fuera de las órbitas, labios y orejas desgarrados, piel colgada en los rostros, cuerpos cubiertos de sangre y así tantos". Hoy él insiste: "No debemos jamás, jamás permitir que esto suceda a las futuras generaciones. Ya tenemos suficiente. Anécdotas como estas vienen de sobrevivientes quienes cargan cicatrices profundas en cuerpo y alma. ¿Logran escucharlos?

"Una persona individual es pequeña y débil, pero si cada uno de nosotros busca la paz, estoy segura que podemos detener las fuerzas que alientan la guerra". Esta mujer tenía 15 años en ese tiempo. ¿Podemos permitirnos hacer naufragar su fe en un deseo vacío?

Mirando el mundo, vemos que los individuos tienen poco poder, pero vemos muchos ejemplos de fuerza combinada de multitudes que alcanzan su finalidad. La independencia de India es un ejemplo. Mahatma Gandhi, que contribuyó con aquella independencia mediante dolor y sufrimiento personal, nos dejó estas palabras: "La intolerancia en sí misma una forma de violencia y un obstáculo al crecimiento de un verdadero espíritu democrático". Para afrontar nuestras actuales circunstancias y lograr un mundo pacífico y sustentable, debemos trascender las diferencias de status o de opinión y luchar juntos en un espíritu de tolerancia hacia nuestro ideal. Para alcanzar este objetivo, las generaciones futuras jamás deben olvidar los bombardeos atómicos y la guerra como simples eventos del pasado. Es fundamental que interioricen los progresos que los hibakushay otros realizaron hacia un mundo pacífico, para después avanzar con firmeza.

Los líderes mundiales deben caminar con ellos, haciendo avanzar el ideal de una sociedad civil. Este es el motivo por el cual los invito a visitar las ciudades bombardeadas, escuchar a los hibakusha y visitar el Peace Memorial Museum y la NationalPeace Memorial Hall para estar frente a lo que realmente sucedió en la vida de las víctimas individuales y de sus seres queridos. Quiero que nuestros actuales líderes recuerden a sus valientes predecesores: cuando las superpotencias nucleares, los EEUU y la URSS, estaban comprometidos en una carrera a las armas intensa y creciente, sus líderes han demostrado razonabilidad y se dirigieron hacia el diálogo para buscar el desarme.

Esta ciudad, junto a las casi 7.800 ciudades miembros de los "Intendentes por la paz (MayorsforPeace)", está difundiendo el Espíritu de Hiroshima en toda las sociedad civil para crear una ambiente favorable a los líderes que se deciden por la abolición nuclear. Queremos líderes en el mundo que impulsen las negociaciones de buen fe para el desarme nuclear, como dicta el artículo VI del Tratado de no proliferación nuclear, respondiendo al deseo de la sociedad civil para la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición de las armas nucleares (TPNW), una piedra fundamental para un mundo sin armas nucleares.

Pido al gobierno del único país que experimentó un arma nuclear en guerra de acceder al pedido de los hibakusha para que firme y ratifique el TPNW. Exhorto a los líderes japoneses a manifestar el pacifismo de la Constitución japonesa demostrando capacidad de dirigencia en el realizar el próximo paso hacia un mundo libre de las armas nucleares. Además, pido políticas que expandan las "zonas de lluvia negra" y mejoren la asistencia a los hibakusha, cuya edad media supera los 82 años, como también a muchas otras personas cuyas mentes, cuerpos y vida cotidiana están todavía marcados por el sufrimiento debido a los efectos dañinos de la radiación.

Hoy en esta ceremonia en el Memorial de la Paz, que conmemora los 74 años de la explosión de la bomba atómica, ofrecemos nuestra sincera consolación a las almas de las víctimas de la bomba atómica y en unión con la ciudad de Nagasaki y los espíritus vecinos en todo el mundo, nos comprometemos en realizar todo esfuerzo posible para obtener la total eliminación de las armas nucleares y además de esto, un mundo de paz auténtica y duradera.

MatsuiKazumi
Alcalde
Ciudad de Hiroshima

_______________________
Notas:

1)El pasado 6 de agosto 2019, el pueblo el pueblo japonés y el mundoconmemoraron el 74 aniversario del bombardeo atómico sobre la ciudad de Hiroshima. Difundimos las palabras pronunciadas por el Alcalde de esa ciudad el Honorable Señor MatsuiKazumi con el propósito de concientizar a nuestra comunidad regional, nacional e Iberoamericana acerca del peligro puntual que representa este tipo de armamento de destrucción masiva y sus secuelas vigentes en la humanidad de los sobrevivientes que padecen múltiples males propios de la radiación.

2)Divinidad del Panteón hindú, con características a menudo ambiguas, benévola y maléfica.

Fuente: http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/contents/1317948556078/index.html
Traducción no oficial: Juan Figueroa.